Atravesse... atravesse...
Pare... pare...
Saiam da frente!
Deckard. B26354.
Circulando... circulando...
Um momento.
- O que você quer? - Tsin Tao.
Isto basta?
Bryant.
Está quase tão mal quanto o monstrengo que apagou.
- Vou para casa. - Aprenda com esse cara, Gaff...
é um matadouro ambulante. Faltam mais quatro.
- Vamos embora, Gaff. - Três!
- Faltam três. - Faltam quatro.
O monstrengo que você testou na Tyrell, Rachael...
sumiu, foi -se. Ela nem sabia que era replicante.
Por causa de um implante cerebral, diz Tyrell.
Vamos, Gaff. Beba à minha saúde, meu chapa.
- Leon! - Quantos anos tenho?
Não sei.
Nasci em 10 de abril de 2017.
- Quanto tempo vou viver? - Quatro anos.
Mais do que você.
É doloroso viver com medo, não é?
Nada pior que uma coceira que não se pode coçar.
Concordo.
Acorde! Hora de morrer.
Tremendo?
Também fico.
Como vara verde.
Ossos do ofício.
Não estou neste ofício.
Eu sou o ofício.
E se eu fosse para o norte?
Sumisse.
Viria atrás de mim...
me caçaria?
Não.
Eu não iria.
Eu lhe devo uma.
Mas alguém iria.
Os arquivo a meu respeito...
com a data de ativação, longevidade, essas coisas...
você os viu?
São confidenciais.
Mas você é policial.
Eu não os olhei.
Aquele seu teste Voight-Kampff...
você já foi testado com ele?
Sonhei com música.
Eu não sabia se conseguiria tocar.
Lembro de lições.
Não sei se sou eu ou a sobrinha de Tyrell.
Você toca lindamente.
Agora beije-me você.
- Não posso... - Diga: "Beije-me".
Beije-me.
"Quero você."
- Quero você. - De novo.
Quero você.
Ponha as mãos em mim.
- O que está fazendo? - Desculpe, só estava olhando.
- Como estou? - Parece melhor.
- Só melhor? - Bem, você está bonita.
- Quantos anos você tem? - 25.
- Qual o seu problema? - Síndrome de Matusalém.
- O que é isso? - Envelhecimento precoce.
- Por isso ainda está na Terra? - É, não passei no exame médico.
De qualquer jeito, eu até gosto daqui.
Gosto de você...
do jeito que é.
Olá, Roy.
Você tem uns brinquedos legais.
Esse é o amigo de quem falei.
Este é meu salvador, J. F. Sebastian.
Gosto de homens estáveis.
Mora aqui sozinho, não é?
Querem tomar café? Eu já ia preparar.
Bem?
- Leon... - O que houve?
Somos só nós dois agora.
Então somos estúpidos e vamos morrer.
Não, não vamos.
Não. O cavalo toma a rainha, percebe?
Não serve.
Por que olha para nós, Sebastian?
Porque vocês são tão diferentes...
tão perfeitos.
De que geração vocês são?
Nexus 6.
Eu sabia. Sou projetista genético da Tyrell Corporation.
Há um pouco de mim em vocês.
- Mostrem-me algo. - O quê?
Qualquer coisa.
Não somos computadores, Sebastian. Somos seres vivos.
Penso, Sebastian, logo existo.
Muito bem, Pris. Mostre-lhe por quê.
- Temos muito em comum. - Como assim?
- Problemas parecidos. - Decrepitude acelerada.
Não entendo muito de biomecânica. Lamento.
Se não descobrirmos logo, Pris não viverá muito!
Não podemos permitir isso.
- Ele é bom? - Quem?
- O seu oponente. - O Dr. Tyrell?
Só o derrotei uma vez no xadrez. Ele é um gênio.
Ele projetou vocês.
Talvez ele possa ajudar.
Ficarei feliz em perguntar.
É melhor eu falar com ele pessoalmente.
Mas parece que é difícil encontrá-lo.
Muito.
Você vai nos ajudar?
- Não posso. - Precisamos de você, Sebastian.
É o nosso melhor e único amigo.
Que bom que você nos achou.
Acho que nenhum outro ser humano teria nos ajudado.
66 mil ações da Prosser & Ankopith.
- Venda. Venda por... - Código de entrada azul.
Um J. F. Sebastian.
16417.
A esta hora? Em que posso ajudá-lo, Sebastian?
Rainha na sexta do bispo. Xeque.
Bobagem!
Só um momento.
Rainha na sexta do bispo. Ridículo!
Rainha...
na sexta do bispo.
O cavalo...
toma a rainha.
O que pretende, Sebastian? No que está pensando?
Bispo na sétima do rei. Xeque.
Bispo na sétima do rei. Xeque-mate, acho.
Está inspirado, não?
O leite com biscoitos despertou você?
Vamos discutir isso. É melhor você subir.
Sr. Tyrell?
Eu trouxe um amigo.
Estou surpreso por não ter me procurado antes.
Não é fácil encarar o próprio criador.
E o que deseja dele?
O criador pode consertar a criação?
- Gostaria de ser modificado? - Fique aqui.
Pensei em algo um pouco mais radical.
Qual seria o problema?
- Morte. - Morte?
Temo que esteja um pouco fora da minha alçada, eu...
Eu quero mais vida...
canalha!
Os fatos da vida.
Fazer alterações na evolução de um sistema orgânico é fatal.
Um código genético não pode ser alterado depois de estabelecido.
- Por que não? - Porque no 2º Dia de incubação...
quaisquer células que tenham sofrido mutações de reversão...
dão origem a colônias reversas, como ratos abandonando o navio.
- Aí o navio afunda. - E se usar a recombinação EMS?
Já tentamos.
O etil-metanosulfato é um potente agente alcalinizante e mutagênico.
Ele criou um vírus tão letal...
que a cobaia morreu na hora.
Então uma proteína que bloqueie as funções celulares...
não impediria a duplicação, mas duplicaria o ácido ribonucléico.
O novo DNA levaria as mutações, e você teria um vírus de novo.
Mas, claro, esta discussão...
é acadêmica.
- Você foi feito o melhor possível. - Mas não para durar.
A luz que brilha o dobro arde a metade do tempo...
e você ardeu com muito brilho, Roy.
Olhe para você. Você é o filho pródigo.
É um ser fenomenal!
- Eu fiz... coisas questionáveis. - E também coisas extraordinárias.
Comemore o tempo que tem!
Nada que impeça você de ir para o céu da biomecânica.
O corpo achado com o de Tyrell é de um homem de 25 anos...
chamado J. F. Sebastian...
Endereço: Edifício Bradbury, setor 9. NF46751.
Quero que vá lá e...
O setor está fechado ao tráfego. O que faz aqui?
- Estou trabalhando. E você? - Estou prendendo você.
Sou Deckard. Blade runner. 26354. Estou sendo monitorado.
Espere, vou verificar.
Confirmado. Boa caçada.
- Olá, J. F. Está aí? - Quem é?
Eddy, um velho amigo dele.
Não se trata assim um amigo.
Boa noite, J. F.
Não é muito esportivo atirar em alguém desarmado.
Achei que você devia ser bom.
Você não é bom?
Vamos Deckard...
mostre-me...
a sua fibra.
Está orgulhoso, homenzinho?
Isto é por Zhora!
Isto é por Pris.
Vamos lá. Deckard...
Estou aqui, mas precisa atirar direito.
Parece que direito não é o bastante! Agora é minha vez.
Vou lhe dar uns segundos antes de ir aí.
Um, dois...
três, quatro...
Já estou indo!
Quatro, cinco...
como se manter vivo!
Estou vendo você!
Ainda não!
Trate de se mexer...
ou terei de matá-lo!
Se não estiver vivo, não pode brincar, e, se não brincar...
Seis, sete, vá para o inferno ou para o céu!
Esse é o espírito!
Aquilo doeu.
Foi irracional da sua parte...
para não dizer... antiesportivo.
Aonde está indo?
Uma experiência e tanto viver com medo, não é?
Ser um escravo é assim.
Eu vi coisas que vocês nunca acreditariam.
Naves de ataques em chamas perto da borda de Orion.
Vi a luz do farol cintilar no escuro, na Comporta Tannhauser.
Todos estes momentos...
se perderão no tempo...
como lágrimas...
na chuva.
Hora de morrer.
Fez um serviço de homem!
Acho que para você acabou, não?
Completamente.
Pena que ela não vá viver!
Mas, afinal, quem vive?
Rachael?
Você me ama?
Eu amo você.
Confia em mim?
Confio em você.
Pena que ela não vá viver!
Mas, afinal, quem vive?